寂静计划
即便我们掌握了人质的具体位置
也无法确保营救行动必然成功
国家安全委员会
我们不能再无谓地损失更多的士兵
我们需要争取至少延长一个月
我们应当施加新闻禁令 并在幕后积极寻求谈判
一个月
天哪 你可是负责安全的大臣啊
如果在我们徒劳无功地等待时
他们将所有人质杀害 那又该如何是好
其他部长有什么看法
那是什么
自己说说看
我是副安全局长车正元
此案件的特殊之处在于
五个月来绑匪没有任何谈判要求 这暗示了两种可能
首先
恐怖分子可能在通过推迟谈判来增加赎金的筹码
其次 人质已经死亡 这样我们就没有了谈判的基础
不管是人质已经死亡 还是我们坐等谈判的机会
那么我们是否就不需要采取营救行动了呢
我们不该因部长的总统竞选评价而铤而走险
鉴于即将到来的选举
我们不应该采取可能损害政府形象的冒险行动
先生 这无异于我们作为公务员的渎职
国家的责任是保护其公民 无论他们身在何处
我们的责任是为支持我们的那部分国民服务
支持我们的大多数民众期待政府能有更明智的政治决断
一个副局长竟敢在这里大谈政治判断
你是否曾思考 这对他们的家人意味着什么
你的支持率真的有那么重要么
再见
嘿
你真胆大 竟然敢这么直言不讳地向部长们发言
我不关心其他事情 我只关心赢得这场选举
如果我有再多两个像你这样的人
我早就成为总统了
你已经接近成功的边缘 你将会成为总统
你那梦想成为说唱歌手的孩子今天出发吗
是的
你独自一人将她抚养成人 确实不易
-我很感激 但我接受不了 -收下吧
我不能接受
我知道你一边独自抚养她 一边还要照料我
这是多么艰苦的事
因此 这正是我的政治智慧所在
接受吧
越早越好
其实 星期六更适合...
谢谢
好极了 届时见
...对两个存活的样本进行了试验
统计显示 自去年起 已有超300万动物被用于实验室测试...
你必须走这么远吗 甚至连房子也要卖掉
为了让你有机会出国留学 我们不得不采取这样的措施
在你阿姨那里要保持良好的举止
专心学习 别去说唱
你为什么要带上妈妈的书
为什么要携带那些你并不需要的物品呢
你无权决定我需要或不需要什么
没错 我有这个权利 因为我是你的父亲
-请和我合作好吗 -这是她书的最后一份副本
...大幅领先于第二名
-钟在民调中领先 -好 去追上他
钟在下届总统大选中遥遥领先
由于目前的气候状况
西海岸地区已发布大雾警报 浓雾可能性很大
驾车经过该地区的司机们 请特别注意安全
机场前的最后一个加油站
你们两个发生争执了吗
你是和女儿发生争执了吗
你的意思是父女之间的争吵
-嘿...嘿 -要多少钱...
他至少应该小憩片刻
如果你在路上遇到那辆卡车 最好绕道而行
那个司机昨晚玩了一整夜扑克
如果你想安全 就别靠近他
-我该付多少钱 -$64.40
我们的刷卡设备出了故障
-你可以现金付款吗 -我没带现金
哦 你一定有现金
好吧 我给你打个折
我有现金
你是拖车司机 是吗
不 我在这家加油站工作
为什么一个加油站工作人员会携带开锁工具呢
嗯
即便是拖车司机 非法开锁也是违法的 你清楚吗
呃...嘿
好吧 把你的卡给我 我来试试看能不能用
算了
告诉老板 我回来时会直接把钱给他
什么... 你是认真的吗 喂
爸爸 你不能不付款就离开
这小子别想骗我 他在耍什么把戏
喂 喂 你 64.40美元
-我来解决 不用担心 -喂 喂
幸亏我们住得离机场很近 不是吗
我们可以在办公室开门时办理紧急护照
随后乘坐第一班飞机出发
美兰...
别想那个比赛了
关于成为你的巡回演出经理 我还有许多需要学习的地方
别用忘记更新护照来给我那些冗长的借口
我已经厌倦了你那些蹩脚的借口
我将退出比赛
-别这样 玉拉 我真的很遗憾 -请等一下
但你...是吧
哦 你肯定喜欢高尔夫
是的 那是玉拉
她最近很少出现在电视上
来 玉拉 给这位女士签个名吧
-别太得意了 -高尔夫球
我还以为你是我的表妹呢
-你长得和她太像了 -亲爱的
我一直在到处找你
快点 我们要赶上公交车了
挺冷的 是吧
把这个穿上 别着凉了
亲爱的 当心
亲爱的...
女士
-太危险了 -那个疯狂的司机
你没事吧
是我 你的丈夫
谢谢你 亲爱的 牵着我的手
哦 那位女士可能有些健忘
安静 美兰
这样的能见度极其恶劣 简直难以置信
令人难以相信的是 只有我们两个人在值班
出去巡逻
在这种天气里还要值班...真是够倒霉的
天啊 这是什么
玉拉 这些是什么
这就是雾 懂了吗
这真的只是雾吗 它实在太浓重了
还能是什么呢
我该怎么办 是不是应该停车等雾散
何必呢 像其他人一样正常驾驶就好
哦 天哪...
加油 伙计们
如果你不出声 我真的可能会死
哦 太感谢了 太感谢了
这到底是怎么回事
前往仁川实验室大概需要20分钟的路程
能和你一起工作是我的荣幸
车辆1 正在进入机场大桥
-这是什么地方 -这是两天前的越南情况
我在这里怎么看上去像个老妇人
你没事吧
该死
这到底是怎么了
这...不可能是真的
多亏了我的高超驾驶技术
-美兰 你没事吧 -你还好吗 发生了什么
首尔方向的车道发生了大规模连环车祸
这起事故非常严重 我该怎么办
我能从这里看到 机场那边有什么影响吗
没有受影响
那是什么
别耍我了 还我64.40美元
我说的都是真的
机场大桥发生了一起重大的连环车祸...
外出时要警惕大雾
那个家伙肯定被困在那儿了
我要亲自出去收回你的钱
-这是什么情况...过来 你这个混账 -相信我 我会回来的
只要还我钱就行
我们走 乔迪
我还没跟你清算呢 过来 你这个贼
换到第二车道
收到
这情形看上去很不妙 小心一些 爸爸
前面当心
他在干什么
爸爸 当心
指挥官 长官
这是谷 不是布...就像谷歌的谷
哦不...我会修复好的 恢复如新
你怎么做到的 先把那辆破车修好吧
不 我们正处于桥上 机场大桥上
嘿 伙计 京民已经安全地离开了吗
您好 长官 我目前在机场大桥上
在我们前往那里的路上 由于浓雾
发生了一起大型车祸
这将会成为明日头条新闻
您最好亲临现场 以免我们因反应不够迅速而遭到批评
告诉我具体位置 我立刻过去
好的 长官
爸爸...那边有辆车翻了
你不准备去帮忙吗
喂 你在干嘛
我去查看一下 你留在这儿 好吗
去看看那些狗
你没事吧
回答 V-1 回答
V-1 你能听到吗
回答 V-1 回答
喂
自己看看吧 你也一样
-请留在医生身边 -什么
我们究竟在哪里
封锁桥上的手机信号
好的 指挥官
我们距离机场方向10.4公里
是的
喂
这到底是怎么回事
服务不可用
-没有信号了 -喂 喂
喂 京...
京民
她去哪里了 京民
喂...别这样
怎么了 你受伤了吗
你想要这个吗 给你
九号
这是你的名字么 这个给你
京民
你究竟在干什么
这太危险了
我觉得它受伤了
即便它受了伤 也不要触摸它
你并不了解那只狗
它的头部在流血
呃 她以为自己是老板
这不过是个弯曲了的球杆 我会让它恢复原状
那是什么
哦 我不喜欢狗 别让它们靠近我
-你检查过它们了么 -那些'回声'已经逃走了 （注：'Echoes' 在这里指的可能是一种被控制的对象或实体）`
什么
我们刚收到指令 要启动控制程序
-现在 在这里 -对 博士
等一下
我需要明白到底发生了什么
一架直升机即将到达 上去吧
等一下 直升机
在这样的能见度下
这违反了飞行协议 你属于哪个军事部门
你是谁 你到底是什么人
我来自青瓦台的安全部
你封锁了手机信号吗
这是一个紧急状态 请您合作
什么紧急状况 你是在护送总统吗
如果不是护送总统 我不会配合 关闭那个干扰器
这些该死的官僚...
他就是不肯闭嘴
这到底是什么
你们这些混账...
-我们正在执行任务 -你们怎么敢这样 放手
-爸爸 -你们在做什么
-你们这些疯子 -爸爸
-喂 孩子 -喂 别这样
-后退 -你们在干什么
别担心 京民 爸爸会没事的
这里乱成一团 我们接下来该怎么办 乔迪
我什么都看不清...在那边
这里 过来 停 停下
-好 可以 -停下
你真辛苦
能先帮我处理下车子吗 我时间紧迫
给双倍钱 我能快点搞定
行 就这么定了
好的
你们打算什么时候释放他
等我们人齐了 （注：'the boys' 在这里指的是其他同伴或团队成员）`
趁我还没发火 赶紧给我解开
别玩小把戏 否则你会吃不了兜着走
后悔已是我日常的调味品
一旦局势失控 我们都得死
因此 别来烦我
跟我在一起是最安全的
正在输入目标数据
紧急指令#04：寂静计划 （注：'Project Silence' 是一个特定的项目或行动名称）`
设定新的目标
第一条指令
此指令用于控制'回声'并由其操作者执行损害控制 （注：'Echoes' 在这里指的可能是一种被控制的对象或实体）`
目标设定完成
倒计时开始...三、二、一
你这是干嘛呢
-我在问你呢 你这是什么意思 -闭嘴 不想活了是吧
她怎么不动了
我们控制不了九号了
我们已经掌控了其他所有目标
现在我要终止这个程序
找到运输车了 我们已经锁定了位置
我们会从现在的位置开始降低笼子
做好移动准备
锁定运输车的位置
那是啥
乔迪
女儿 你要去哪
-你这是要去哪儿 -乔迪 回来
说出你的部门 还有那些狂犬是怎么回事
给你五分钟时间来解释清楚
你为何不向你的上司询问关于寂静计划的事
-啥 -寂静计划
先把回收的'回声'转移走 快点
这是一场正在进行的行动 你不能留在这儿
关掉那个该死的信号干扰器 我怎么向上头汇报
-放开我 -后退
那只杂种狗在那搞什么鬼 （注：'mutt' 在这里是对狗的贬义称呼）`
-你不能过来 -乔迪 她是我的家人 你们这帮混蛋
-乔迪 -请走开
乔迪
-乔迪 过来 -不行 先生
-把那玩意儿弄走 -好的 长官
-你 过来 -到这里来
-京民 你这是要干嘛 -孩子 这里不安全
-放手 -你是谁
喂 你
64.40美元 没错吧
把乔迪和我的钱给我拿来 马上
九号没反应
九号的事情我稍后再说 现在先把笼子吊上来
你刚才看见我了吧 让我走
你不能过去
哦 我的天
出事了
它还在那儿
现在开始吊起笼子
九号的控制芯片脱落了
再说一遍 九号的控制芯片已经掉了
中尉
那是啥
这可能会导致异常反应
狗可能会再次失控
待在这儿 别到处乱跑
你究竟在干些什么
直接告诉我
狗又开始失控了
-怎么了 -这不是我的错
爸爸
京民
它为何朝这儿走 你认识那条狗么
快跑
美兰
由拉
美兰 快跑
趴下
快踩油门
快进来 进来
赶紧
喂
爸 就是之前那个人
那个混账把我扔在这儿送死 真是个杀人犯
你这是干嘛 我们能把他抓起来
你这是干啥呢
我们能抓住他的 爸
乔迪 你没受伤吧 真是对不起
我们能活下来 我们会活的
快走
先生
司机
64.40美元 你竟然开车从我们身边经过 你这个杀人犯
你怎么能在看到有人危险时还加速开车
你现在最好赶紧踩油门 对 快点
再用力点
糟糕 起火了
乔迪 去咬那家伙
喂 你开车时是不是没有看路
天哪 这人挂了 赶紧把车开走
啊 血 混账
乔迪
爸爸可能就要死在这儿了
我不在了 谁来照顾你
该死
你吓死我了 混账
有人听得到我说话吗 请回答
有人听得到我吗
那究竟是什么
那是啥 它鼻子上那个
谁干扰了通讯信号
这是军方的决策
什么 雾什么时候能散
不清楚 得等到天亮
在天亮之前 我们无法派出救援直升机
还有一架军用运输机坠落了
从海上能接近吗
你不能安排民用船只在桥下通行吗
这座桥距离海平面有70米高
而且现在潮水退了 船只根本无法靠近
哎呀
那些狗怎么了
他来了
-我等会儿会向你汇报 -救援行动有新进展吗
有没有可能桥会塌
为什么网络被屏蔽了
你能估算出伤亡人数吗
我们正在采取一切可能的措施来救援
如果它进来 我们都没命了
现在从车上下来
你再说一句 我就开后备箱
我保证
那就来吧 杀人犯 有种就杀了我
-我会开的 -那就开吧
因为如果你不开 我会亲手杀了你
-拜托 别开后备箱 -没关系... 没事...
求你了 别开后备箱
把他叫醒
啥
你旁边那个医生 把他叫醒
好的 我会立刻去做 长官 喂
兄弟 你最好清醒点
来吧 我们到地方了
我们不应该去帮那些人吗
别急 他们可能已经死了
我们不去确认一下就不会知道
她说的对 他们还活着
对吗
狗还在附近游荡
你知道你们那些疯狗杀了多少人吗
我研发的是能够回应人声的救援犬
但军方要求我对它们进行重新编程 以便用于狩猎
这是为了什么 为什么会这样
美国和欧洲的一些国家要求我们
研发能够用于猎杀恐怖分子的攻击犬
它们被训练来识别特定目标的声音 并对其进行攻击
但是因为遇到了严重的问题 这个项目被停止了
那这些狗出现在桥上是怎么一回事
今天我们正在处理那些失败的样本
但它们在运输途中逃了出来
谁是这个项目的负责人
我只是个研究者 我只是按要求行事
我不负责任
你让它们发疯了 该死的变态
如果狗发狂了 那是主人的问题
别再扯淡了
能给我点水吗
请回答 有人听得到我吗
我是朝安部的车正元
你在哪
你还好吧 兄弟
我们现在还算安全
我们在主塔附近 前面停着一辆油罐车
立刻离开那里 车上装的是有毒气体
救援队正在做准备
听好了 你知道寂静计划吗
对 刚刚听说过
我现在正和那个项目的研究者在一起
很显然 这是一种荒唐的幻想剧本
一旦我逃出去
我们就能把所有涉及的军事人员和那个讨厌的国防部长都牵扯进来
我手上有关键证人的证词
如果这些不被追踪到我们头上 对我们来说都是有利的
仔细听我说
这和我们有关系
这个计划是我们上任初期青瓦台批准的
-啥 -你听懂我说的了吗
你还好吗 兄弟 车正元
烟雾进来了
过来 乔迪
-他们在叫我们上去 -对
京民 捂住嘴
无论发生什么 都别呼吸
我们数三声就跑 跑回公交车那里 行吗
我指望你开后备箱 先生
屏住呼吸 乔迪
一...见鬼
见鬼 谁先冲出去的
-快开后备箱 -京民 快跑
快走
-爸 -宝贝 快走
跑 快跑
先生 你应该派特警队 而不是救援队
他们一到 先把那些狗给解决了
把它们全都干掉 懂了吗
如果记者问起这件事...
爸
维持通信失败的状态
坚持说是因为狂犬病 而不是训练有素的军用狗
我听见你了 所以赶紧离开那儿 桥快塌了
如果你现在才知道 我们可以轻易地把它掩盖
爸 快点
我等会儿再打
快进去 快
桥快塌了
我是...
我是车正元 青瓦台安全部的
我相信你对这突发的灾难一定感到非常震惊
因为浓雾 救援工作受阻
尽管如此 我已经与负责组织救援的官方部门取得了联系
谢天谢地 我们会被救的
只要你跟着我的指示做 我们都能安全获救
感谢上天
手机怎么没信号了 网络出了什么问题
因为爆炸 连接中断了
救援队正在努力恢复网络连接
那些攻击人的狗是怎么回事
嗯...
据我所了解 军用犬部队出现了狂犬病的情况
被命令要处理的感染犬只在转移时逃走了
狂犬病
如果你的家人受到了这场灾难的波及...
我向你们表示最深的哀悼
起初那些狗看上去很正常
他说的对
然后它们突然开始无差别地疯狂攻击
没有狗会在额头上标着“疯狗”的字样
它们表面上看起来很正常 就像在附近闲逛一样
直到它们突然无故地攻击你
这就是它们被称为疯狗的原因
对吗
是吗
救援队什么时候到
这些是会杀人的狗
当场击毙
这是啥
有人留下了好酒
京民 这事儿没人能从中得利
喂 我能说句话吗
哦 你的态度变了
别扯淡了
你在策划一个骗局 想要欺骗所有人
但我不会加入你的行列
我在车里听到了一切
我到底欠你多少钱
64.40美元 混账
我会保证你因英勇救人获得最高荣誉的勋章 （注：'patriot's medal, class 1' 是指一种高级别的民间荣誉奖章）`
爱国者奖章是什么鬼东西 （注：'patriot's medal' 是指一种荣誉奖章 但在这里被质疑其真实性和价值）`
-那是个给平民的奖 -奖个屁
它是为了赞扬在救援行动中展现出的卓越勇气而颁发的
奖金至少有10万美元
你这个王八蛋 我虽然没什么背景...
如果你跟我合作 我能让你得到更多
听好了
只要你能安全离开并保持沉默 那笔钱就是你的
或许你能用那笔钱买下加油站
然后过上你梦想中的生活
或者被那些疯狗撕成碎片 沦为它们的口粮
这取决于你
我们抵达了倒塌的桥梁
一队开始行动
他们一旦被救出 立刻准备新闻发布
好的 长官
-救援队来了 -哪儿
那真让人松了口气
那些咬人的狗怎么处理了
我们刚到就搜查了四周 但没发现狗的踪影
看来它们已经逃走了
请大家下车
快 走吧
等一下
稍等
我们约定了 你们在来救我们之前得先把狗给处理了
但他们没看到狗 我们先把幸存者撤出来
特警队装备精良 因此会很安全
我们预计30分钟内能到达边界
沿着公交车后面移动到边缘
往这边来
你不和我们一起走吗
快下车
请 让我留下 我求求你
我让你下车
狗们并没逃 它们在藏着
别瞎扯 快下车 你得给我作证
不 不行 如果我们现在走 我们都得死
天啊 别碰我
站起来 混账
你真是个大麻烦
连走直路都困难
它们永不放弃追踪猎物
你说了什么
-它们从不丢失目标 -啥
把我的笔记本给我 我们得找到它
喂 青瓦台 这位医生疯了 （注：'Blue House' 是韩国总统府的别称 这里用作人名昵称）`
-找到我的笔记本...我的笔记本 -哪个笔记本
继续快点走
医生 出什么事了
是你么
尤拉 我浑身起鸡皮疙瘩
-静一静 -看看后面
好的 长官
一切安全 长官
确认
查清楚
保证撤离者的安全
操
潜入小组
回话
怎么回事
那是啥
给我回话
警戒周围 准许随意射击
去死吧
我的腿啊 我的腿
美兰
波莉
波莉 是你吗
亲爱的
太太
亲爱的 不 不要
太太
京民
别看着我
爸爸...
京民
乔迪 嘘 别吵
放开我
-不要 京民 -妈妈的书在包里
放手
不行
快走吧
来吧
快点 爸爸
政府正在尽一切努力采取措施救援被困者...
好的 长官
特警队没人回复
记者们在外头等着
进车
爸爸 你没事吧 你在流血...
-我没事 亲爱的 -你在流血
别担心
无线电
我真的很抱歉 我得回去取那个无线电
没有那个我们就逃不掉
不 我不能让你去
你亲眼目睹了桥梁的坍塌
待在这儿 爸爸马上就回来
那本书...
在天空中 这些可爱的小脚丫在划水
所有的一切都汇集在一起 造就了我美丽的宝宝
你的书已经售罄了
真的吗
对 爸爸买了300本 所以书店里都卖光了
啥 你把它们全买了
正元 过来 宝贝
这里结束了“咚咚咚”作者的朗读会
能不能把声音调低点 或者干脆拿到外头去
我正想安静地死去 你们这样一点帮助也没有
你们家真是戏多
别上来 我想自己待会儿
哎呀 你吓我一跳
你还没死
你说过政府会来救我们
看看我们最后落到哪里了
你能安静些么
那些狗...它们是训练有素的 对吧
我已经把所有事都告诉他们了
包括那个勋章和所有的谎言
不过 那些狗拿走了死士兵的枪
太恐怖了
哦 天啊
我很抱歉
我真的很抱歉 太太
-没事... -好痛
好吧 现在我们该怎么办
我们会逃出去的
无论如何
-之后呢 -说点我们不知道的
我怎么走 我中枪了
你为啥舔汽油
你还相信你爸爸能安全回来么
我们都会在这儿死掉 你 我 还有你爸
看那边
你看见那条狗了吗
那是九号
九号...
那是头儿么
不是头儿
但所有外面的狗都是她克隆出来的
这让她成了它们的母亲
为了让这些狗更加凶残 他们在她面前杀了很多她的小狗
所以她现在的行动 不是狩猎 而是为了复仇
她是在为被杀的孩子们复仇
指挥中心 长官
是你么 正元
你能看见我们吗
是你发的那个信号弹吧
我们开始朝首尔方向前进
不 那条路因为有毒气体而被封了 你们得走别的路
特警队在桥断口处待命
接着 我们会找最近的公交车去接上他们
我们会一起坐公交车
请让狙击手准备好对付那些狗
我们不能用狙击手
记者和电视摄像机会在附近...
集合幸存者并撤退 我们稍后再处理那些狗
不 他们都知道了
啥
这儿的每个人都知道寂静计划的事情
我们再也掩饰不了这件事了
我会先带他们离开
是爸爸
爸爸...
我们得打开这门
-这门怎么开 -不要
怎么开这个
我说不要 你没看到外面有狗吗
天啊
操...它们在公交车前头
是因为他么
-谁 -他
-他在干嘛 -别动
京民 放开她 混账
爸爸
滚开
放手
-爸爸 -京民
去 快
-爸爸 -开门 混账
京民
火要灭了 开门
太太 太太
不要
滚开
快走 快走
-太太 太太 -不 不要
太太
滚开 脏狗
爸爸
哎呀 烫 别靠近
快
开门
大家 闭眼
爸爸
快
喂 看这儿 看爸爸
我在揍一个人 我一点也不感到愧疚
痛么 你这个疯子 感觉到痛了吗
宝贝 你还好吗
-爸爸 你没事吧 -对不起
哦 不...
-没钥匙 -啥
在这么多车中 你怎么偏偏选了一个没钥匙的
但你有一把啊
开锁工具
好 但你以后可不能拿这个来怪我
如果你敢 我会杀了你
-管用了 -对 对 对
倒车向机场方向
有辆公交车在动
长官 我向军方请求狙击手支援
军情局局长在外头
政府取消了安全部长关于桥梁坍塌和救援行动的新闻发布
所有人都在看着他 这会对他竞选总统产生什么影响
你真的准备进行救援么
你有两种选择：
首先 是因为桥梁意外坍塌而造成的可悲的生命损失
其次 是由领先的总统候选人授权的攻击犬引发的平民大屠杀
部长会让你来决定
指挥中心 我们距离桥断尾处还有10米
指挥中心
看 狗在等我们
别担心 狙击手已经准备好了
太太...
稍等 我们很快就能出去
指挥中心 我们准备好撤离了 可以开火
你听到了吗
指挥
他们怎么不回话
桥快要塌了
快点行动 否则我们都死定了
我们不该跟你来这儿的
你得把它们引出去
是你造成了这个局面
当这个笨蛋把狗引开时 你们就砸碎后窗逃生
-我只是个研究者 -动作快
我是按命令行事的...我遵守了命令
别这样 爸爸 拜托
我们应该布个陷阱
他们都进去了
拉
大家 注意
一、二、三...
-美兰 快出来 -京民 快点
快 快 快
我们得马上撤离
我不能丢下她不管
长官 您只能这么做
我恳求您 快走吧
-我来挡住它们 你先走 -不 你先走
放开 快点
长官
-不会吧 这不可能 -长官
快从那儿出来
-快点 青瓦台 -让我走 （注：'Blue House'在这里指的是韩国总统府 用于形容政府或权威）`
不 让我去
长官...
-长官 -放手吧
放手
如果那些狗逃出来 我们一个都别想活
我们所有人 连你的女儿也不例外
你这个混账官僚 救援队伍呢
救援还没来
他们没来
-还想再挨一下吗 -这里一个人都没有
-什么 只是雾而已 -他们真的没来
往那边看
他们确实没来
不是吗
你确定是叫我们来这儿的
我们该怎么做...
-我腿受伤了 -喂 跳伞的小伙子
你清楚你爸爸一直在跟谁通话吗
郑贤伯... 郑贤伯... （注：'Hyun-baek Chung' 是人名 根据中文习惯进行了音译）`
老朋友郑贤伯...
正是他发起了这个寂静计划
这个计划是他在国防委员会任职期间批准的
这让他坐上了青瓦台的位置 （注：'Blue House'在这里指的是韩国总统府 用于形容政府或权威）`
你在那儿见过他吗
你根本不知道
长官...
你是这个计划的批准者吗
你撤回救援队是为了掩盖真相吗
为了掩盖真相
我们还在这里
同意...
换做是我 我也会作出同样的选择
桥梁马上就要坍塌了
你要处理的那些问题正好在那座桥上
对你最有利的是什么
因此 你的决定是基于政治利益的考虑
经过深思熟虑 我明白了
但如果你亲自在场...
目睹了所发生的一切 见鬼 你不会这样做的
听我说
我们正在前往你所说的那个危险重重、充满毒气的首尔
会出现两种可能
不是桥梁坍塌 就是毒气将我们吞噬
我只有一个请求
如果你之前因为桥梁可能倒塌而撤回了医疗队和记者
现在请让他们重新准备
否则 我会让你付出代价
喂 清障车 那是你的车吧
我们出发
我原本愿意跟你一起走 但我没带工具
我的工具都在那辆巴士上
那该死的开锁工具...
这里就是之前放笼子的地方
我把笔记本电脑掉在这附近了
它应该就在附近的某个地方
我可以尝试用那个笔记本电脑做点什么
你能听见我说话吗
我的笔记本
我找到了 就在这儿
哦 可怜的康队长...
那么你打算用你的笔记本电脑把狗引诱进笼子
接着我会找回我的钥匙
用我的清障车拖走笼子 穿越那片火焰地狱
-谁要进去那个笼子 -我去
我对你印象深刻 青瓦台 （注：'Blue House'在这里指的是韩国总统府 用于形容政府或权威）`
但如果计划失败了呢
不会失败的 否则我们都会死
对 他也不确信 我也不信任他
你信任他只是因为你别无选择
而不是因为他真的值得信任
我信任你 所以请小心驾驶
哇 连我妈妈都没这么说过
如果你失败了 你的女儿就会变成孤儿
你必须明白这一点
这总比成为一个失去女儿的父亲要好
搞定
好的
好了 怎么了
快
爸爸
我一直在思考...
我不想去国外留学
你有什么可以读的书吗
你得在目标调整后继续交流
-准备好了告诉我 -好的
京民
把那本书给我 我需要大声朗读些东西
你知道这是最后一份了 用完你得还我
一下就能折断吗
抱歉 尤拉 让你在这种地方打高尔夫
距离多远
80码 没风
为什么最危险的任务非我莫属
要是我仔细检查过护照就好了
别抱怨了 这不怪你
什么
我知道我的护照已经过期了
我一句话也没说 我因为害怕比赛而保持沉默
因此 这不怪你
喂 打吧
我们没那么多时间
换个球杆吧
用一把多用途球杆
多用途球杆可以轻易打到那个距离
从此刻起 除了目标人物外 其他人都保持沉默
好的
我们开始吧
三 二
一
灌木丛后面那个黑暗的小屋
这里有人在睡觉
给她发个信号
好球
所有这些都汇集在一起...
哇... 桥在摇晃
该死
我们没时间了
把球丢给我
快到了
它们出来了
那双美丽的宝宝眼睛 还有那柔软的绒毛
你成功了 太好了
钥匙在哪儿
不行 尤拉 你不能让他下来
青瓦台 说话啊 你还好吧 （注：'Blue House'在这里指的是韩国总统府 用于形容政府或权威）`
坚持住 我们正在赶来救你
不 清障车 别过来
别靠近 停下
-喂 孩子 -爸爸
你要去哪 不行
回来 快点
我们该怎么办 该死 青瓦台 （注：'Blue House'在这里指的是韩国总统府 用于形容政府或权威）`
清障车 你听见我说话了吗
-爸爸 -不...
京民 你在听吗
你的卡车重量会让这座桥崩塌
别担心我
你自己先走
对不起 不能陪在你身边... -你的妈妈和你的妻子
我也很遗憾
爸爸
天啊... 京民
京民
爸爸
别动 亲爱的
该死 别往那边看
快回到卡车里去 现在就回去 听爸爸的话
京民
快回到卡车里 请听我的
-爸爸 -京民
京民
-爸爸 -京民
你在做什么 我叫你等着我
你...
拉 先生
现在拉
弄好了 等一下
我说拉
我们抓到他了 走吧
-你还好吗 -嗯
那是什么
快点 它要塌了
你还好吧
是毒气 捂住嘴
别吸进去
捂紧嘴
紧紧抓住
笼子不见了
他走了 我想他死得很英勇
青瓦台 （注：'Blue House'在这里指的是韩国总统府 用于形容政府或权威）`
天哪 他真是九命猫
他做到了
我的卡车受了点损 但保险会处理的
我这么做不是为了得到表扬
你会被授予勋章的
他们会表彰一个伟大的民间英雄... 大概
大概
你这是什么意思
你又改变主意了吗
我们差点就做到了
他们来了
有卡车开过来了
他们来了
有关于幸存者的消息吗
还没有 长官
大家
让我们迎接幸存者
他们奇迹般地从这个险境中回来了
正元 考虑一下现在最重要的是什么...
他本性就是暴力
在危难时刻拯救公民是国家的根本义务
考虑一下你女儿的未来
她不会去国外的 你这个混蛋
比狗还卑鄙的败类
我是青瓦台安全部的朝正元 （注：'Blue House'在这里指的是韩国总统府 用于形容政府或权威）`
桥上发生的所有事情都有记录
关于寂静计划的所有证据都在这里和这里
你要去哪 那是安全部的长官
他要为这一切负责 证据就在这里
看他多快就变卦 真是太神奇了...
那么你决定不去国外留学了
不 我要和爸爸一起住
我全心全意投入...
明智的决定
何况 你用韩语说唱 为什么要去澳大利亚学习音乐呢
说到你爸爸...
美兰 别说了
你说的太多了 对一个受伤的人来说
不再疼了吗
能把她送进救护车吗
我中枪了 请带我走
我的血型是AB型
将根据查先生提供的信息展开调查
寂静计划是一个涉及克隆和残忍的不人道实验项目
导致了一起致命的事故 造成了超过100人死亡